[최순찬의 스포츠와 영어]숨막히는 촌각의 역전 레이스, 경마

오늘은 중독성이 강한 경마와 관련된 용어에 대해 알아봅니다.

경마는 영어로 horse race라고 하는데, '경주'를 의미하는 race는 '돌진하다' 등의 뜻인 rush에서 나온 말입니다.

경주용 말을 타고 경마에 출전하는 기수를 jockey(자키)라고 합니다. 이는 스코틀랜드에서 말을 타는 기수를 '젊은이'의 뜻으로 Jock라고 부르면서 생긴 말입니다. 이 Jock은 영국에서는 Jack이라고 쓰여 Jack and Jill은 '젊은 남녀'의 의미로 통하고 있습니다.

derby

derby(더비)는 Rugby나 Crosby처럼 '마을'의 뜻인 village의 줄임말인 by가 붙은 말로, 원래 '사슴이 많은 마을'(deer+village)을 뜻하는 지명인데 인명으로도 쓰이고 있습니다.

영국의 귀족 더비경 에드워드 스미스 스탠리 백작이 자기의 이름을 붙여서 '그레이트 더비'라 칭해 실시한 1마일 경마를 뜻하던 말이 경마에서 '레이스' 등의 의미로 굳어졌습니다. 미국에서는 경마 경기로 켄터키 더비가 유명합니다.

Derby match는 같은 도시나 지역을 연고로 하는 팀끼리의 경기를 뜻하는 말로, 이는 19세기 중엽 영국의 소도시 더비 Derby에서 기독교 사순절 기간에 성 베드로(St. Peters) 팀과 올 세인트(All Saints) 팀이 치열한 축구 경기를 벌인 데서 유래한 말입니다.

Derby match는 준말로 derby라고 그냥 쓰기도 하는데, 영국 프로축구 프리미어리그에서 맨체스터 유나이티드와 맨체스터 시티의 '맨체스터 더비'가 유명합니다.

dark horse

dark horse(다크호스)는 경마에서 '어두운' '일반인들에게 잘 알려지지 않은' 등의 의미인 dark에 horse가 붙어 '잘 알려지지 않은 말'이 우승을 했을 경우 쓰이는 말이었습니다.

1831년 디즈레일리(Benjamin Disraeli)가 자신의 소설 The Young Duke에서 '경마에서 우승한 알려지지 않은 말'이라는 의미로 사용했는데, 현재 선거•경기 등에서 예상 밖의 후보자나 선수를 일컫는 말이 됐습니다.