타이거 우즈 사과성명 전문

안녕하세요, 이 자리에 참석해준 여러분께 감사드립니다. 여러분 중 많은 사람은 내 친구이고, 또 많은 사람은 나를 알고, 나를 위해 일하거나 성원해준 분들입니다.

지금 여러분들은 나를 비난하는 게 당연합니다. 단도직입적으로 여러분에게 말하고 싶습니다. 최근 나와 관련된 나의 무책임하고 이기적인 행동에 대해 깊이 사과합니다.

사람들은 내가 어떻게 그렇게 이기적이고 바보같았는지를 알고 싶어하고 사람들은 내가 어떻게 아내 엘린과 자식들에게 그런 일을 할 수 있었는지를 알고 싶어하는지 잘 알고 있습니다.

나와 엘린은 나의 행동에서 비롯된 상처를 논의하기 시작했습니다. 엘린이 지적했듯이 나의 진정한 사과는 말이 아닌 앞으로의 행동에서 나올 겁니다. 상의할 것이 많이 있지만 나와 내 아내가 서로에게 하는 말은 밖으로 알려지지는 않을 겁니다.

내 행동이 여기에 있는 분들에게 야기한 고통 또한 잘 알고 있습니다. 나는 여러분을 실망시켰고 내 팬들을 실망시켰습니다. 특히 내 친구들에게 내 행동은 개인적인 실망이었습니다. 나를 위해 일한 분들에게는 직업적으로도 실망을 안겨주었습니다. 내 비즈니스 파트너들에게는 큰 우려를 안겨주기도 했습니다.

스폰서, 내 스태프, 특히 어린 학생들까지 내 자선단체와 관련된 사람들에게 우리의 일은 어느 때보다 더 중요합니다. 13년 전 나와 내 아버지는 청소년들이 교육을 통해 꿈을 이루는 것을 돕는 것을 꿈꿨습니다. 이 일은 여전히 변하지 않았고 계속 성장할 것입니다. 캘리포니아 남부의 교육센터에서부터 워싱턴 D.C의 얼 우즈 장학회까지 어린이 수백만명의 삶을 변화시켰습니다. 나는 이 일을 확실히 이어가기 위해 헌신하고 있습니다.

그럼에도 불구하고 나는 여러분들을 크게 실망시켰음을 알고 있습니다. 여러분들로 하여금 내가 누구이고 도대체 어떻게 그런 일을 할 수 있었는지 의문을 품게 했습니다. 여러분들을 그렇게 만들었다는 것이 부끄럽습니다.

내가 한 일들에 대해 대단히 죄송합니다.

사죄할 일들이 많이 있습니다만 상의할 문제도 있습니다. 어떤 사람들은 엘린이 추수감사절 날 나를 공격하고 나를 다치게 했다고 추측하고 있습니다. 그런 이야기를 지어내는 것에 대해선 화가 납니다. 그 날를 포함해 지금까지 엘린은 나를 폭행한 적이 결코 없습니다. 엘린은 이번 시련을 겪는 동안 최상의 품위를 지켰고 균형을 잃지 않았습니다. 엘린은 비난이 아닌 칭찬을 받아야 마땅합니다.

문제는 나의 반복된 무책임한 행동입니다. 나는 충실하지 못했고 외도를 했습니다. 아내를 속였습니다. 내 행동은 용납할 수 없는 것입니다. 오로지 비난받아야 할 사람은 나 뿐입니다.

나는 내가 믿어야 한다고 배운 핵심 가치대로 사는 것을 중단했습니다. 내 행동이 옳지 않다는 것을 알았지만 나는 일반적인 룰이 내게는 적용되지 않는 줄 알았습니다. 내가 상처를 주는 다른 사람을 전혀 생각하지 않았고 오직 나 자신만을 생각했습니다.

나는 결혼한 부부가 지켜야 할 경계도 넘었습니다. 나는 하고 싶은 건 무엇이든 하고도 괜찮을 거라고 생각했습니다. 나는 평생 열심히 노력했기 때문에 주변의 유혹을 즐길 자격이 있다고 생각했습니다. 내게 그런 자격이 부여됐다고 느꼈습니다. 돈과 명예 덕분입니다, 나는 그런 것들을 찾기 위해 멀리 갈 필요도 없었습니다.

나는 틀렸습니다. 나는 바보같았습니다. 나 역시 같은 룰에 의해 삶을 살고 있었습니다. 모든 사람들에게 적용되는 한계가 내게도 적용된 것입니다. 모든 수모는 내가 자처한 것입니다. 아내에게 상처를 주었고 아이들에게, 어머니에게, 아내의 가족들에게, 친구들에게, 자선단체에게, 나를 우러러보는 전세계 어린이들에게 상처를 주었습니다.

내가 한 일에 대해 생각할 시간이 많았습니다. 내 실패는 이전에는 결코 원하지 않던 방법으로 내 자신을 돌아보게 만들었습니다. 이제 그를 바로 잡고 같은 실수를 되풀이하지 않는 게 중요합니다. 모든 것은 내가 진실한 삶을 시작하는 데 달려 있습니다.

중요한 건 삶을 사는 동안 무엇을 이루는가가 아니라 무엇을 극복하는가라는 얘기를 들은 적이 있습니다. 아직도 그게 진실이라고 믿고 있습니다. 골프코스에서 이룬 업적은 그저 여러가지 예 가운데 하나입니다. 중요한 건 품위와 성품입니다.

부모님들은 나를 그들 자식들의 본보기로 가리켰습니다. 나는 그런 모든 가족들에게 사과해야 합니다. 그들에게 정말 죄송하다고 말하고 싶습니다.

내가 도움이 필요하다고 인정하는 건 정말 힘듭니다. 그러나 지금 도움을 청합니다. 지난 12월말부터 2월초까지 나는 45일 동안 내가 직면한 문제에 대한 치료를 받았습니다. 아직도 갈 길이 많이 남아 있습니다. 그러나 이제 올바른 방향으로 첫 걸음을 옮겼습니다.

아까 말했듯이 나는 사람들과 언론이 언제부터 외도를 했는지 그리고 그에 대한 구체적인 내용에 대해 알고 싶어하는 것을 이해합니다. 나는 사람들이 엘린과 내가 앞으로도 함께 할지 여부를 궁금해 하는 것을 압니다. 이점은 분명히 아시기 바랍니다. 이 모든 질문과 대답은 내 아내와 나 사이의 문제입니다. 아내와 남편의 문제라는 것입니다.

어떤 사람들은 있지도 않은 일들을 지어냅니다. 내가 금지 약물을 사용했다고 하는데 이건 완전한 거짓말입니다. 어떤 사람들은 내 가족에 대해 글을 씁니다. 내가 준 상처가 있기는 하지만 내 가족이 언론의 집중 조명을 받지 않도록 보호하는 게 옳다고 생각합니다. 잘못은 그들이 아니라 내가 한 것입니다.

나는 늘 아내와 아이들을 위한 사적인 공간을 유지하기 위해 노력했습니다. 그들은 내 스폰서로부터도 떨어져 있었고 내 상업 광고와도 떨어져 있었습니다. 아이들이 태어났을 때 사진을 공개해 파파라치들이 그들을 따라다니지 못하도록 했습니다. 그러나 내 처신 때문에 언론은 두 살짜리 내 딸을 학교까지 추적했고 학교 위치도 보도했습니다. 내 아내와 내 어머니를 따라다니기도 했습니다. 내가 어떤 잘못을 저질렀더라도 내 가족을 위해 제발 내 아내와 아이들은 그냥 놔두기 바랍니다.

모든 건 내가 자초한 일이라는 건 압니다. 무엇보다 내가 변해야 하는 사람이라는 것도 압니다. 나는 가족들과 가까운 지인들에게 보다 나은 사람이 돼야 한다는 빚을 지고 있습니다. 그게 내가 집중하고 있는 것입니다.

아직 할 일이 많이 있고 거기에 내 자신을 헌신할 생각입니다. 그렇게 하는 것 가운데 일부는 어머니가 어렸을 때 가르쳐준 불교입니다. 사람들은 잘 모르겠지만 나는 어린 시절부터 불교신자로 성장했습니다. 그리고 나의 종교적 신념을 실행했습니다. 최근 불교에서 멀어져 방황하기 전까지 말입니다. 불교는 외부의 물건에 집착하는 건 불행과 무의미한 추구만을 초래한다고 가르칩니다. 또 불교는 모든 충동을 따르는 것을 중단하고 절제를 배우라고 가르칩니다. 분명히 나는 내가 받은 가르침을 잃었습니다.

앞으로 나는 계속 도움을 받을 것입니다. 그게 진정 사람을 변화시킨다는 것을 배웠기 때문입니다. 내일부터 나는 다시 치료를 받으러 떠납니다. (대회가 벌어지는) 오늘 성명서를 발표하는 것을 이해해주는 액센추어 관계자들과 내 동료들에게 감사의 뜻을 전합니다.

재활치료에서 나는 내 인생의 영적인 면을 보는 것과 직업적인 생활에서 균형을 이루는 것이 중요하다는 점을 배웠습니다. 나는 균형을 되찾고 중심을 잡을 필요가 있습니다. 그래야 내게 가장 중요한 것을 지킬 수 있습니다. 가족과 결혼생활입니다.

그건 바로 다른 사람의 도움에 의지해야 한다는 것을 의미하기도 합니다. 재활 치료에서 동료들로부터 성원을 찾는 걸 배웠고 훗날 그 성원을 도움을 찾는 다른 사람들에게 돌려줄 수 있기를 바랍니다.

언제가 될지 모르지만 다시 골프로 복귀할 계획을 갖고 있습니다.

올해 복귀할 가능성을 배제하지는 않습니다. 복귀하면 나는 골프에 대한 내 자세를 더 공손하게 할 필요가 있습니다. 최근 수많은 이메일과 편지, 전화를 받았습니다. 내게 행운을 비는 내용들이었습니다. 나와 내 가족을 위해 손을 뻗어준 그들에게 감사드립니다. 여러분의 격려는 나와 엘린에게는 세상 전부입니다.

내가 개인적인 일에 매달리는 것을 이해하고 참아주는 PGA투어 팀 핀첨 커미셔너와 동료선수들에게 감사드립니다. 동료선수들은 코스에서 만나기를 기대합니다.

끝으로 이 방에, 그리고 집에 나를 믿어주는 많은 사람들이 있습니다. 오늘 나는 여러분들에게 도음을 청합니다. 여러분 가슴에 다시 한 번 나에 대한 믿음을 담을 공간을 찾으시기 바랍니다. 감사합니다.

(Good morning, and thank you for joining me. Many of you in this room are my friends. Many of you in this room know me. Many of you have cheered for me or you've worked with me or you've supported me.

Now every one of you has good reason to be critical of me. I want to say to each of you, simply and directly, I am deeply sorry for my irresponsible and selfish behavior I engaged in.

I know people want to find out how I could be so selfish and so foolish. People want to know how I could have done these things to my wife Elin and to my children. And while I have always tried to be a private person, there are some things I want to say.

Elin and I have started the process of discussing the damage caused by my behavior. As Elin pointed out to me, my real apology to her will not come in the form of words; it will come from my behavior over time. We have a lot to discuss; however, what we say to each other will remain between the two of us.

I am also aware of the pain my behavior has caused to those of you in this room. I have let you down, and I have let down my fans. For many of you, especially my friends, my behavior has been a personal disappointment. To those of you who work for me, I have let you down personally and professionally. My behavior has caused considerable worry to my business partners.

To everyone involved in my foundation, including my staff, board of directors, sponsors, and most importantly, the young students we reach, our work is more important than ever. Thirteen years ago, my dad and I envisioned helping young people achieve their dreams through education. This work remains unchanged and will continue to grow. From the Learning Center students in Southern California to the Earl Woods scholars in Washington, D.C., millions of kids have changed their lives, and I am dedicated to making sure that continues.

But still, I know I have bitterly disappointed all of you. I have made you question who I am and how I could have done the things I did. I am embarrassed that I have put you in this position.

For all that I have done, I am so sorry.

I have a lot to atone for, but there is one issue I really want to discuss. Some people have speculated that Elin somehow hurt or attacked me on Thanksgiving night. It angers me that people would fabricate a story like that. Elin never hit me that night or any other night. There has never been an episode of domestic violence in our marriage, ever. Elin has shown enormous grace and poise throughout this ordeal. Elin deserves praise, not blame.

The issue involved here was my repeated irresponsible behavior. I was unfaithful. I had affairs. I cheated. What I did is not acceptable, and I am the only person to blame.

I stopped living by the core values that I was taught to believe in. I knew my actions were wrong, but I convinced myself that normal rules didn't apply. I never thought about who I was hurting. Instead, I thought only about myself. I ran straight through the boundaries that a married couple should live by. I thought I could get away with whatever I wanted to. I felt that I had worked hard my entire life and deserved to enjoy all the temptations around me. I felt I was entitled. Thanks to money and fame, I didn't have to go far to find them.

I was wrong. I was foolish. I don't get to play by different rules. The same boundaries that apply to everyone apply to me. I brought this shame on myself. I hurt my wife, my kids, my mother, my wife's family, my friends, my foundation, and kids all around the world who admired me.

I've had a lot of time to think about what I've done. My failures have made me look at myself in a way I never wanted to before. It's now up to me to make amends, and that starts by never repeating the mistakes I've made. It's up to me to start living a life of integrity.

I once heard, and I believe it's true, it's not what you achieve in life that matters; it's what you overcome. Achievements on the golf course are only part of setting an example. Character and decency are what really count.

Parents used to point to me as a role model for their kids. I owe all those families a special apology. I want to say to them that I am truly sorry.

It's hard to admit that I need help, but I do. For 45 days from the end of December to early February, I was in inpatient therapy receiving guidance for the issues I'm facing. I have a long way to go. But I've taken my first steps in the right direction.

As I proceed, I understand people have questions. I understand the press wants to ask me for the details and the times I was unfaithful. I understand people want to know whether Elin and I will remain together. Please know that as far as I'm concerned, every one of these questions and answers is a matter between Elin and me. These are issues between a husband and a wife.

Some people have made up things that never happened. They said I used performance-enhancing drugs. This is completely and utterly false. Some have written things about my family. Despite the damage I have done, I still believe it is right to shield my family from the public spotlight. They did not do these things; I did.

I have always tried to maintain a private space for my wife and children. They have been kept separate from my sponsors, my commercial endorsements. When my children were born, we only released photographs so that the paparazzi could not chase them. However, my behavior doesn't make it right for the media to follow my 2½-year-old daughter to school and report the school's location. They staked out my wife and they pursued my mom. Whatever my wrongdoings, for the sake of my family, please leave my wife and kids alone.

I recognize I have brought this on myself, and I know above all I am the one who needs to change. I owe it to my family to become a better person. I owe it to those closest to me to become a better man. That's where my focus will be.

I have a lot of work to do, and I intend to dedicate myself to doing it. Part of following this path for me is Buddhism, which my mother taught me at a young age. People probably don't realize it, but I was raised a Buddhist, and I actively practiced my faith from childhood until I drifted away from it in recent years. Buddhism teaches that a craving for things outside ourselves causes an unhappy and pointless search for security. It teaches me to stop following every impulse and to learn restraint. Obviously I lost track of what I was taught.

As I move forward, I will continue to receive help because I've learned that's how people really do change. Starting tomorrow, I will leave for more treatment and more therapy. I would like to thank my friends at Accenture and the players in the field this week for understanding why I'm making these remarks today.

In therapy I've learned the importance of looking at my spiritual life and keeping in balance with my professional life. I need to regain my balance and be centered so I can save the things that are most important to me, my marriage and my children.

That also means relying on others for help. I've learned to seek support from my peers in therapy, and I hope someday to return that support to others who are seeking help. I do plan to return to golf one day, I just don't know when that day will be.

I don't rule out that it will be this year. When I do return, I need to make my behavior more respectful of the game. In recent weeks I have received many thousands of e-mails, letters and phone calls from people expressing good wishes. To everyone who has reached out to me and my family, thank you. Your encouragement means the world to Elin and me.

I want to thank the PGA Tour, Commissioner [Tim] Finchem, and the players for their patience and understanding while I work on my private life. I look forward to seeing my fellow players on the course.

Finally, there are many people in this room, and there are many people at home who believed in me. Today I want to ask for your help. I ask you to find room in your heart to one day believe in me again. Thank you.)

/알링턴=김홍식 특파원 diong@joynews24.com