[최순찬의 스포츠와 영어]'Amateur'와 'Professional' 이야기

amateur는 프랑스어에서 온 말로, 현재 비전문가, 아마추어 등의 의미로 쓰이고 있지만 원뜻은 동호인, 사랑하는 사람 등을 의미합니다. 즉, 어떤 보수를 바라지 않고, 정규적인 훈련을 받지 않은 순수하게 사랑하는 마음으로 일하는 사람을 뜻하는 말입니다.

amateur는 라틴어의 사랑을 뜻하는 amor에서 나온 말로, amorous는 사랑을 좋아하는, 사랑하는 등의 뜻을 가지고 있습니다.

amateurism에는 두 가지 의미가 있습니다. 흔히 프로선수들처럼 기량이 좋지 않을 때 아마추어라고 하기도 하고, 또한 좋은 의미로는 돈에 연연하지 않고, 순수하게 임하는 경우를 amateurism이라고 합니다.

professional은 직업적인 등의 뜻으로, 생계를 유지하는 수단으로 하는 활동을 뜻합니다.

professional는 종교적 의미에서 비롯된 말로, profess는 맹세하다 등의 뜻으로 쓰이던 말입니다. 16세기부터 profession은 서약 등의 뜻으로 의사나 간호사 같은 특정한 직업에서 직업을 갖기 전 신 또는 대중에게 서약을 하는 것에서 출발했습니다.

근대 스포츠들은 대부분 19세기 영국과 미국 등에서 발전하고 전파됐으며, 스포츠 문화는 사립고등학교나 대학교에서 주로 이뤄졌습니다. 반면 노동자 계급에서는 주 6일 근무 등으로 인해 스포츠를 즐길 시간이 없었습니다. 1844년 영국의 한 회사에서 노동자들에게 하루의 반일을 스포츠에 참여 할 수 있도록 했고, 이를 계기로 아마추어리즘이 더욱 발전하기 시작했습니다.

그러나 21세기 들어 올림픽에서도 순수 아마추어리즘은 찾아보기 힘들어졌습니다. 많은 종목에서 프로선수들이 올림픽에 참가하게 됐지만, 아직도 권투를 비롯한 골프 등에서는 순수 아마추어리즘을 유지하고 있습니다.